Du hasch's。。。

夕暮れのテレコン。相手はUSAのお客さん。

自分の担当部分が終わり、休憩に入る。


コーヒーを手に戻って来た同僚が。


Meg!　Du hasch's halt Schee!


と言う。なんじゃい？
どうやら、シュヴェービッシュらしい。

ほめてんの？

と聞いたら、まぁね〜ぐらいの返事。明日、同僚に聞いてみなって言うし。

調べてみてんけど、わからへん。めっちゃ気になるし。。。
なんやろ。夢見ワルなりそうや。


シュヴェービッシュわかる方、教えて下さい。



ポチッとな。Danke！

Comments

うーーーん・・・
第二外国語、ドイツ語だったんですけど・・既に音読すら危ういです。
なんでもローマ字読みしたくなる
今日この頃（汗）

どういう意味なんでしょね、シュヴェービッシュ。私も気になってきました！

Posted by はてるま at 2008年02月20日 18:21

"Du hasch's" はすぐにわかったんですが・・・"Du hast"ですね。
で、Scheeは"lieb"らしい。シュヴェービッシュ/英語の辞書サイトというのがあって、そこにはbeautifulとありました。
halt はどうやら"sehr"みたいです。
ま、訳すならば・・・「メグ、おめえなまらめんこいべや」とあえて北海道弁に訳してみました（笑）。

Posted by ぴかまま at 2008年02月20日 19:26

>はてるまさん
仏語に出会うと固まりません？（笑）独語は何とか音読（意味わからんでも）できるんですが。。。

>ぴかままさん
どうもそれっぽい意味らしいです。ワタシも最初の2語はわかったんですが。haltは特に意味ないって。ScheeはSchoenだそうで。
シュベービッシュ/英語の辞書サイトなんてあるんですか！？（笑）
シュベービッシュ/北海道弁の翻訳者ですね！（笑）

Posted by のだめ。 at 2008年02月22日 07:03

ええっと、3月にもなり、今更コメントもなんなんですが…
この方言「メグ、お前はいいよな〜！」という意味です。可愛いね、といっているのではありません。ごめんなさいね。（って私が謝るのも変ですが。汗＆苦笑）
何がいいのかは分かりませんが、状況的にはのだめ。さんのことをちょっと羨んでる感じです。

Posted by sf at 2008年03月02日 22:51

>sfさん
いきなり仕事中に、かわいいとか言われても可笑しなことなんで、Schoenから、なんかプレゼ良くできてたよ〜って感じなのかと思ってましたが。
一体何がよかったんでしょうね。（笑）

ちなみに、シュヴェービッシュはどのように習ったんですか？ご近所さんから？

Posted by のだめ。 at 2008年03月04日 05:44

ダンナがシュヴァ〜ベです。汗
せっかく学校で習った私のドイツ語は今…苦笑

勝手な想像なんですが、のだめ。さんの有能さが「いいなおまえ〜」の理由では無いでしょうか。ちょっと感嘆してる、という時にも使えます、この方言。（多分。笑）

Posted by sf at 2008年03月04日 15:52

>sfさん
身近に先生がいらっしゃったんですね！

褒め言葉ってことで。（笑）
まぁ、単にシュベービッシュでからかってみたかったんでしょう。わからんモンは困るっちゅうに。（笑）

Posted by のだめ。 at 2008年03月05日 05:56