来週中にはなんとかします。引越し自体の手配もいろいろしなければならないしね。
こちらに来る前から情報として知っていたのですが、たぶん日本とは違った条件なのでお知らせしてみることにしました。
仲介料はもったいないと、自動車はもちろん、住宅すら売買・賃貸を個人で行います。新聞をはじめとするメディアはもちろん、インターネットも大活躍です。中でも一番はScout24。いろいろな品、仕事などなど請け負っています。
住宅物件を見てみると、特に新聞では限られた紙面の中に条件を書くため、様々な略語があり、辞書には載っていないので検討が付かないものまであったりします。
ZW、EBK、NK、Wfl、KM/WM、TG、Blk、DGなどなど。
賃貸のシステムも少し違いますから、たとえ単語の意味がわかったとしてもわからないものもあります。
１．ZW；○Zimmer-Wohnung（○ツィマー ヴォーヌング）＝○部屋のアパート
２．EBK；Einbaukueche（アインバウ クーヒェ） ＝キッチンつき
３．NK；Nebenkosten（ネーベン コステン） ＝その他費用
４．Wfl；Wohnflaeche（ヴォーンフェッヒェ） ＝広さ
５．KM/WM；Kalt/Warmmiete（カルト/ヴァームミーテ） ＝部屋のみの家賃/その他費用も含めた家賃
６．TG；Tiefgarrage（ティーフガラージェ） ＝屋根つき車庫
７．Blk;Balkon（バルコン） ＝バルコニー
８．DG；Dachgeschoss（ダッハゲショス） ＝最上階・屋根裏階
９．KW；Kehrwoche（ケアヴォッヘ）
１０．Kt；Kaution（カウチオン）
２，３，５、９，１０はドイツ特有（ヨーロッパも？）の言葉なのだと思います。
まずEBK。部屋にはキッチンが付いているとは限らないのです。キッチン用として用意された、水道などがある部屋はありますが、EBKでない場合、流しすらもありません。引越しのたびに自分のキッチンを持って行くのです。当然、キッチンの個人売買もあります。
NK。これは大家さんや部屋によって違いますが、多くは暖房費。家賃＋αとして大家さんに支払います。水道代であったり、ケアヴォッヘが含まれていたりします。シュトゥットガルトだと150ユーロ程度が相場のようです。
KM/WM。カルトミーテは家賃のみの値段、ヴァームミーテはネーベンコステンを含めた値段。結局大家さんへの支払いはヴァームミーテになります。
KW。ケアヴォッヘは直訳すると”手入れする週”。玄関や階段などの共有区域を住民で持ち回って掃除するのです。最近ではケアヴォッヘを請け負う会社もあるようで、ネーベンコステンに含まれていることも。
たとえばその建物に9家族住んでいれば、9週おきに順番が回ってきます。お互い折衝して担当の週を交替することもあります。
Kt。これは大家さんへ払う保証金のようなもの。部屋を出る時は全額返ってくる（らしい）。
他にもStuttgartはStgt.など。
長い単語を作る語学だから略語が流行るのか。仕事で使われると全く持ってわからないので、いちいち聞いたりしなければなりません。また、同じ略語にいくつも意味があったりでややこしい。。。
「誰か略語表をつくってー！」と言いたくなりますが、そんなことは永遠に期待できそうにありません。
面白かったらポチッとな！Danke！
【関連する記事】
ミュンヘン在住です。
日記を読んで初めて認識しましたが、略語多いですよね。
単語が幾らでも長くなる可能性を秘めた言語だけあります。
ZOB（Zentrum Omunibusでしたっけ）とか、道端にも落ちてますよね。略語の全部が辞書に載っているというわけではないので困りものです。
ミュンヘンは先週末からオクトーバーフェストですね！シュトゥットガルトは今週からです。
人が集まるところで犯罪も起こる可能性があるとのことが大使館便り（みたいの）で連絡されていましたが、都合が付けば行ってみようと思います！
仕事場が近くなので、２，３日に１回のペースで楽しんでいます。最近、胃壁が心配です。
ミュンヘン日本領事館からも同じようなメールが来ています。
去年はミュンヘン警察に１，３００件以上の不法行為（盗難、性犯罪、傷害）が届けられた、とのことです。
期間中、世界から６００万人以上来場するイベントにしては少ないような気がしますが、気をつけるに越したことはありません。
ジップロックを財布にして、zahlen時の哀れみの視線を気にしつつ、明日も...
胃壁を大切にOktoberfestを乗り切ってください！
私はOktoberfestデビューですが、引越し先探しやらでどうなることやら。来年になっちゃうかなぁ。